← akimo10shin5 ポートフォリオに戻る
誰も教えてくれなかった仕組み 第20回

その授業は、なぜ、その言葉で行われているのか

言葉の仕組み

更新しました(2026年10月19日) 挿絵を入れました

夕方の教室の窓辺に机が並び、色のちがう吹き出しが、窓の外の小さな家々のほうへ連なって浮かんでいる。

いま、この文章を読んでいる言葉で、あなたは授業を受けてきましたか。

日本で育った人なら、たいていは「はい」と答えると思います。家で話す言葉と、教室で聞く言葉が、多くの人にとって、ほとんど同じだからです。だから、その理由を考えたことがある人は、少ないかもしれません。

第23講「ちがいに戸惑うのは、心がせまいからじゃない」(別タブで開く)で、アフリカの国カードを並べると、使われている言葉が国によってちがう、と書きました。今日は、その続きを、仕組みとして開けます。

先に、しないことを書いておきます。どの言葉が上か、どの国の選び方が正しいか、という話はしません。書くのは、授業の言葉がどんな仕組みで決まっているか、というところまでです。事実は、国カード(資料室の世界の棚。別タブで開く)で確かめたものを使っています。


授業の言葉も、誰かが選んでいる

第8回「義務教育の"義務"は、子どもの義務ではありません」(別タブで開く)で、学校を建てて、先生を置いて、教科書を渡すのは、国とまちの側の仕事だと書きました。

その教科書は、何語で書くのか。先生は、何語で話すのか。試験は、何語で出すのか。役所の書類も、裁判の言葉も、そのひとつです。たとえば日本の裁判所では、法律で日本語を使うと決まっています。国が何かをするときには、どの言葉を使うかを、先に決めておく必要があります。そうして決めた言葉を、公用語(こうようご→国が役所や学校などで正式に使うと決めた言葉)と呼びます。

決めるのは、その国自身です。第15回「その国は、何をしてくれて、何をしないのか」(別タブで開く)に書いた主権(しゅけん→国が独立して自分たちのことを決める力)のうちです。第17回「国と国のあいだでは、決めたことを守らせる力が限られています」(別タブで開く)のとおり、国々をまとめて治める、ひとつの世界政府はありません。授業で使う言葉も、その決め方も、国ごとにちがいます。国で決めるか、州やまちで決めるかにも、第9回「その一票は、どこへ運ばれて、何に変わるのか」(別タブで開く)の、国とまちの二手があります。

しかも、国の中の言葉が多いほど、決める作業は大がかりです。タンザニアには約130の民族(みんぞく→言葉や習慣などを分かち合う人たちのまとまり)がいて、カメルーンには民族の言葉が約250あります。そのぜんぶで教科書を作るのは大変そうです。だから国は、共通の窓口にする言葉を決めることになります。


家の言葉と、学校の言葉が、ちがう教室

家の部屋・市場・教室の3つの場所が並び、場所ごとに吹き出しの色がちがう。まん中の道を、かばんを肩にかけた子が後ろ向きに歩いていく。

アフリカ大陸のいちばん西のはしにあるセネガルでは、公用語はフランス語で、学校や役所で使われています。授業もフランス語です。

でも、町でいちばん聞こえるのはウォロフ語で、民族がちがう人どうしも、ウォロフ語で話すことが多い国です。家でウォロフ語を話す子は、学校で初めて、フランス語にふれることになります。

タンザニアは、少しちがう形です。本土では、多くの公立の小学校の授業はスワヒリ語で、中学校からは英語が中心になることがあります。進学すると、授業の言葉が変わることがあります。

南アフリカでは、低学年では自分の家の言葉、学年が上がると英語を使う学校も多いです。エチオピアも、地域によって授業の言葉はちがいますが、低学年は自分の民族の言葉、高学年からは英語という学校が多い、と国カードにあります。

ケニアでは、家では自分の民族の言葉、学校や役所では英語、町ではスワヒリ語、と3つを使い分ける人も多くいます。

ここで、ひとつ書いておきます。これは、その子たちの得意不得意の話ではありません。国が授業の言葉をどう決めたか、という設計の話です。場所によって言葉を切りかえることは、その国の暮らしの中では、ふだんの動作のひとつです。


その言葉は、歴史とつながっている

では、なぜ、その言葉なのか。セネガルのカードには、18世紀からフランスの支配(しはい→その土地や人々を治めること)を受け、1960年に独立(どくりつ→よその国の支配を離れて、自分たちの国になること)した、とあります。ガーナのカードには、民族の言葉がたくさんあるので、植民地(しょくみんち→よその国に治められていた土地)の時代に入ってきた英語が「みんなに共通の言葉」として残った、とあります。

ここでは、その歴史の良い悪いは言いません。つながっている、というところまでです。中南米のブラジルがポルトガル語を使っているのも、ポルトガルに治められた歴史から、とカードにあります。

ただ、選び方は、ひとつではありません。タンザニアは、1891年からドイツ、1920年からイギリスの支配を受け、1961年に本土が独立しました。スワヒリ語は、海ぞいの町で育った言葉で、「国の言葉」として、だれもが話せるように広められてきました。英語も公用語です。エチオピアは、アムハラ語を、自分たちの文字(ゲエズ文字)で書き続けています。

言葉が広まった道に、宗教がかかわっている場合もあります。日本での宗教と国のかかわりは、第16回「お寺も神社も教会も、法律の上では同じ"箱"です」(別タブで開く)にも書きました。


ひとつに決めない国もある

公用語を、ひとつに絞らない国もあります。

カメルーンは、むかしフランスが治めた地域とイギリスが治めた地域が合わさってできた国です。公用語はフランス語と英語の2つで、学校のしくみも、フランス式とイギリス式の2つが並んでいます。カードには、この歴史が、そこにつながっている、とあります。

カナダも、公用語は英語とフランス語の2つです。フランスとイギリスの両方から人が移り住んだ歴史からだ、とカードにあります。学校も、英語で学ぶ学校とフランス語で学ぶ学校を選べる地域があります。

スイスは、国の言葉が4つです。ドイツ語が約61%、フランス語が約23%、イタリア語が約8%、ロマンシュ語が約0.5%(2023年)。住む地域で、ふだん使う言葉がちがいます。

南アフリカは、公用語が12あります。英語、ズールー語・ソト語などのアフリカの言葉、そして手話などです。国歌は、5つの言葉でつづられています。

文字がいくつも並ぶ国もあります。モロッコでは、アラビア語とアマジグ語が公用語で、フランス語も広く使われています。街では、アラビア語、アマジグ語、フランス語などを使った看板を見ることがあります。


法律で、決めていない国もある

どの国も、公用語を法律で決めているように見えるかもしれません。決めていない国もあります。

オーストラリアのカードには、英語は、法律で公用語と決めてはいませんが、国じゅうで使われている、とあります。日本のカードにも、日本語について同じことを書きました。ただ、日本でも、裁判所で日本語を使うなど、場面ごとに決めた決まりはあります。

いっぽう、ニュージーランドは、マオリ語(1987年から)と手話(2006年から)を、法律で公用語に定めてきました。2026年8月7日からは、英語も法律で公用語のひとつになりました。フランスは、憲法(けんぽう→国のいちばん基本の決まり)で「共和国の言葉はフランス語」と決めています。法律に書く国、憲法に書く国、書かないで使われている国。書き方は、国によってさまざまです。

日本で、授業の言葉をふだん考えずにすむ人が多いのは、国じゅうで同じ言葉が使われていることが多いから、と考えられます。なぜ法律で決めていないのかは、ひとつの理由だけでは説明できません。もちろん、日本にも、家では別の言葉を話す子はいます。オーストラリアでは、家では英語以外の言葉を話す人が、2割ほどいます。


並べてみると

同じ高さの5本の道しるべが、太い道・古い石の道・細い道がいくつも・途中で色が変わる道・道のない野原へ、それぞれ分かれている。

ここまでを、決め方で並べてみます。

これはひとつの整理のしかたで、ひとつの国が複数のグループに入ることもあります。この並びに、上も下もありません。どの国も、自分の事情の中で、ひとつの形を選んでいます。


意見が分かれるところは、ここです

言葉の話の周りには、答えの出ていない論点が並んでいます。

授業は、家の言葉でするのがいいのか、国の共通の言葉でするのがいいのか。英語を、いつから、どれくらい入れるのか。公用語を、法律でどこまで決めるのか。話す人の少ない言葉を、どう残すのか。

ここには、立ち入りません。どれも、異なる考え方があります。この連載では、どの言葉が上かも、どの国の決め方が正しいかも、言いません。

仕組みを説明するところまでが、わたしの仕事です。どう考えるかは、あなたの主導権のほうにあります。


今日、ひとつだけ

いつもどおり、最後にひとつだけお願いをします。ひとつだけです。

🗣️ 今日の1つだけ
家で使っている言葉と、学校(や職場)で使っている言葉を、ひとつずつ思い浮かべてください。同じですか、ちがいますか。

思い浮かべるだけでいいです。今日はそれで十分です。

同じでも、ちがっても、かまいません。どちらが上、ということもありません。おうちの方は、お子さんに「学校の言葉と、家の言葉、ちがうところある?」と、ひとつ聞いてみてください。


おわりに

授業の言葉は、空気のようにそこにあるものに見えて、その国が、歴史の中で選んできたものです。

その選び方は、歴史とつながっていて、国によってちがいます。ひとつに絞る国も、いくつも並べる国も、法律には書かない国もあります。

どれが正しい、ではありません。自分の教室の言葉が、世界の中のひとつの選び方だと知っておく。それだけで、ちがう教室の話が、少し近くに聞こえてきます。


この連載について

📖 連載 第20回
誰も教えてくれなかった仕組み
知らなかったのは、あなたのせいじゃない。
習ってないだけです。

次の回 → 第21回「その国の"いちばん上"は、だれなのか」

この回は、ほかの国の箱を開けて、自分の当たり前の理由を見る期の、3回目です。前回は、学校の区切り方を開けました。

連載 第19回
その"小学校6年"は、世界の決まりではありません
記事を読む

学校を用意するのは大人の側、という話は、この回で書きました。

連載 第8回
義務教育の"義務"は、子どもの義務ではありません
記事を読む

主権の話は、この回です。

連載 第15回
その国は、何をしてくれて、何をしないのか
記事を読む

連載の棚はこちら。

連載の棚
仕組み資料室

公開済みの「仕組み」の話は、ぜんぶここに並べてあります。

資料室をのぞく(別タブで開く)

この回で育てる力:関係性(副:知性)

7つのそだてる力
関係性の枝
力の枝を見る

次回は、国の形を開けます。第21回です。

連載 第21回
その国の"いちばん上"は、だれなのか
記事を読む

入口の講はこちら → 第23講「ちがいに戸惑うのは、心がせまいからじゃない」(別タブで開く)

この連載の土台:仕組みには、作った側の目的や意図があります。作られた側からは、それが見えにくい。だから、知らなかったのは、あなたのせいじゃない。習ってないだけです。

秋元進吾でした。

#誰も教えてくれなかった仕組み 第20回
更新のきろく

2026-10-18 ファクトチェックの結果で9か所を直しました(裁判所の言葉、決め方の言い方、タンザニア、南アフリカとエチオピア、モロッコの看板、日本が法律で決めていない理由、ニュージーランドの公用語、5つの整理、第16回への案内)。

2026-10-18 「真面目な言い分が複数あります」を「異なる考え方があります」に直しました(書き手が論者を評価しているように読めないように)。

2026-10-18 ニュージーランドの英語について、「法律が議会で決まりました」を「2026年8月7日からは、英語も法律で公用語のひとつになりました」に直しました(8月6日に国王の裁可を受けて法律になり、その翌日の8月7日に効力が生じたため)。

2026-10-19 挿絵を3枚入れました(吹き出しが家々へつながる絵・場所ごとに吹き出しがちがう図・5本の道しるべ)。

akimo10shin5 秋元進吾(進選ライフ)

AIのサポートを受けながら、私のアイデアと考えを体系化した作品集です。

🔎 もくじ(サイトの中をさがす・全ページ一覧)

📚 ほかの入口:資料室 / 印刷配布室 / 上映室 / 30年飛び級ラジオ / AI美術館 / AI作業室

🔔 更新を受け取る:RSSで受け取る(ニュースアプリ・RSSリーダー用) Xでフォローする